『マンマ・ミーア！ヒア・ウィー・ゴー』封切りまでいよいよ11日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。
その第五弾は「ホワイ・ディド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー」。ABBA4枚目アルバムLP・CD『アライバル』に収録されています。
劇中では、ジョシュ・ディラン、リリー・ジェームズ、ヒュー・スキナーが披露しています。
＜上映映画館・中部関西編＞
中部地区
| 都道府県 | 劇場名 | 電話番号 | ムビチケ カード |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 新潟 | イオンシネマ新潟西 | 025-230-8787 | ||
| 新潟 | イオンシネマ新潟南 | 025-385-8787 | ||
| 新潟 | Ｔ・ジョイ新潟万代 | 025-242-1840 | ● | |
| 新潟 | ユナイテッド・シネマ新潟 | 0570-783-401 | ||
| 新潟 | Ｔ・ジョイ長岡 | 0258-21-3190 | ● | |
| 新潟 | イオンシネマ県央 | 0256-66-0088 | ||
| 新潟 | JMAX THEATER上越 | 025-524-1232 | ● | |
| 富山 | JMAX THEATERとやま | 076-461-4461 | ● | |
| 富山 | TOHOシネマズ ファボーレ富山 | 050-6868-5009 | ● | |
| 富山 | TOHOシネマズ高岡 | 050-6868-5020 | ● | |
| 石川 | イオンシネマ金沢 | 076-258-7575 | ● | |
| 石川 | イオンシネマ金沢フォーラス | 076-231-8650 | ● | |
| 石川 | 金沢コロナシネマワールド | 076-266-5774 | ||
| 石川 | ユナイテッド・シネマ金沢 | 0570-783-071 | ||
| 石川 | イオンシネマ御経塚 | 076-269-0740 | ||
| 石川 | イオンシネマ新小松 | 0761-21-6880 | ||
| 福井 | テアトルサンク | 0776-23-2706 | ||
| 福井 | 福井コロナシネマワールド | 0776-52-8822 | ● | |
| 福井 | 敦賀アレックスシネマ | 0770-25-3737 | ||
| 福井 | 鯖江アレックスシネマ | 0778-54-7720 | ||
| 山梨 | TOHOシネマズ甲府 | 050-6868-5054 | ● | |
| 長野 | 長野グランドシネマズ | 026-233-3415 | ||
| 長野 | イオンシネマ松本 | 0263-37-5041 | ||
| 長野 | 松本シネマライツ | 0263-24-0122 | ● | |
| 長野 | TOHOシネマズ上田 | 050-6868-5055 | ● | |
| 岐阜 | TOHOシネマズ岐阜 | 050-6868-5010 | ● | |
| 岐阜 | 大垣コロナシネマワールド | 0584-73-0567 | ● | |
| 岐阜 | イオンシネマ各務原 | 058-380-7077 | ||
| 岐阜 | 関シネックス マーゴ | 0575-25-1155 | ||
| 岐阜 | TOHOシネマズ モレラ岐阜 | 050-6868-5041 | ● | |
| 静岡 | 静岡東宝会館 | 054-252-3887 | ||
| 静岡 | シネシティ ザート | 054-253-1500 | ● | |
| 静岡 | MOVIX清水 | 050-6861-0045 | ||
| 静岡 | TOHOシネマズ サンストリート浜北 | 050-6868-5047 | ● | |
| 静岡 | TOHOシネマズ浜松 | 050-6868-5011 | ● | |
| 静岡 | シネマサンシャイン沼津 | 055-926-7712 | ● | |
| 静岡 | TOHOシネマズららぽーと磐田 | 050-6868-5052 | ● | |
| 静岡 | 藤枝シネ・プレーゴ | 054-668-9511 | ||
| 静岡 | シネプラザサントムーン | 055-983-1800 | ● | |
| 静岡 | イオンシネマ富士宮 | 0544-28-2222 | ||
| 愛知 | 109シネマズ名古屋 | 0570-052-109 | ● | |
| 愛知 | イオンシネマ大高 | 052-629-2323 | ||
| 愛知 | イオンシネマ名古屋茶屋 | 052-309-4610 | ||
| 愛知 | イオンシネマ ワンダー | 052-509-1414 | ● | |
| 愛知 | TOHOシネマズ名古屋ベイシティ | 050-6868-5005 | ● | |
| 愛知 | 中川コロナシネマワールド | 052-303-8511 | ● | |
| 愛知 | ミッドランドスクエア シネマ | 052-527-8808 | ● | |
| 愛知 | ユナイテッド・シネマ豊橋18 | 0570-783-668 | ||
| 愛知 | イオンシネマ岡崎 | 0564-72-3020 | ||
| 愛知 | ユナイテッド・シネマ岡崎 | 0570-783-669 | ||
| 愛知 | TOHOシネマズ木曽川 | 050-6868-5027 | ● | |
| 愛知 | 安城コロナシネマワールド | 0566-74-8511 | ● | |
| 愛知 | ユナイテッド・シネマ稲沢 | 0570-783-125 | ||
| 愛知 | TOHOシネマズ赤池 | 050-6868-5067 | ● | |
| 愛知 | 小牧コロナシネマワールド | 0568-72-8145 | ● | |
| 愛知 | TOHOシネマズ東浦 | 050-6868-5015 | ● | |
| 愛知 | ユナイテッド・シネマ阿久比 | 0570-783-135 | ||
| 愛知 | TOHOシネマズ津島 | 050-6868-5038 | ● | |
| 愛知 | イオンシネマ豊川 | 0533-83-0707 | ||
| 愛知 | 豊川コロナシネマワールド | 0533-85-5510 | ||
| 愛知 | イオンシネマ豊田 KiTARA | 0565-35-1751 | ||
| 愛知 | ミッドランドシネマ名古屋空港 | 0568-39-3911 | ● | |
| 愛知 | MOVIX三好 | 050-6865-2601 | ||
| 愛知 | イオンシネマ長久手 | 0561-64-5610 | ||
| 愛知 | イオンシネマ常滑 | 0569-36-2355 | ||
| 三重 | イオンシネマ津 | 059-224-8689 | ||
| 三重 | 109シネマズ四日市 | 0570-051-109 | ● | |
| 三重 | イオンシネマ桑名 | 0594-24-4845 | ● | |
| 三重 | イオンシネマ鈴鹿 | 059-370-8787 | ● | |
| 三重 | イオンシネマ東員 | 0594-86-1789 |
近畿地区
| 都道府県 | 劇場名 | 電話番号 | ムビチケ カード |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 滋賀 | 大津アレックスシネマ | 077-527-9616 | ||
| 滋賀 | ユナイテッド・シネマ大津 | 0570-783-014 | ||
| 滋賀 | イオンシネマ近江八幡 | 0748-37-3433 | ||
| 滋賀 | 水口アレックスシネマ | 0748-63-8801 | ● | |
| 滋賀 | イオンシネマ草津 | 077-561-4545 | ● | |
| 京都 | イオンシネマ京都桂川 | 075-925-0075 | ||
| 京都 | Ｔ・ジョイ京都 | 075-692-2260 | ● | |
| 京都 | TOHOシネマズ二条 | 050-6868-5035 | ● | |
| 京都 | MOVIX京都 | 050-6865-3125 | ● | |
| 京都 | イオンシネマ久御山 | 075-633-0901 | ||
| 京都 | イオンシネマ高の原 | 0774-71-9545 | ||
| 大阪 | あべのアポロシネマ | 06-6649-1255 | ● | |
| 大阪 | 梅田ブルク7 | 06-4795-7602 | ● | |
| 大阪 | 大阪ステーションシティシネマ | 06-6346-3215 | ● | |
| 大阪 | TOHOシネマズ梅田 | 050-6868-5022 | ● | |
| 大阪 | TOHOシネマズなんば | 050-6868-5043 | ● | |
| 大阪 | なんばパークスシネマ | 050-6864-7125 | ● | |
| 大阪 | TOHOシネマズ鳳 | 050-6868-5049 | ● | |
| 大阪 | TOHOシネマズ泉北 | 050-6868-5012 | ● | |
| 大阪 | MOVIX堺 | 050-6864-7093 | ||
| 大阪 | 布施ラインシネマ | 06-6781-1567 | ● | |
| 大阪 | イオンシネマ茨木 | 072-621-0807 | ||
| 大阪 | ユナイテッド・シネマ岸和田 | 0570-783-923 | ||
| 大阪 | イオンシネマりんくう泉南 | 072-480-5007 | ||
| 大阪 | 高槻アレックスシネマ | 072-684-8088 | ● | |
| 大阪 | TOHOシネマズくずはモール | 050-6868-5059 | ● | |
| 大阪 | ユナイテッド・シネマ枚方 | 0570-783-450 | ● | |
| 大阪 | 109シネマズ箕面 | 0570-001-109 | ||
| 大阪 | イオンシネマ大日 | 06-6906-0707 | ||
| 大阪 | MOVIX八尾 | 050-6865-3405 | ||
| 大阪 | 109シネマズ大阪エキスポシティ | 0570-072-109 | ||
| 大阪 | イオンシネマ四條畷 | 072-863-1166 | ||
| 兵庫 | 109シネマズHAT神戸 | 0570-011-109 | ||
| 兵庫 | OSシネマズ神戸ハーバーランド | 078-360-3788 | ● | |
| 兵庫 | OSシネマズミント神戸 | 078-291-5330 | ● | |
| 兵庫 | MOVIXあまがさき | 050-6865-3717 | ● | |
| 兵庫 | 塚口サンサン劇場 | 06-6429-3581 | ||
| 兵庫 | イオンシネマ明石 | 078-934-4944 | ● | |
| 兵庫 | アースシネマズ姫路 | 079-287-8800 | ● | |
| 兵庫 | TOHOシネマズ西宮OS | 050-6868-5051 | ● | |
| 兵庫 | イオンシネマ三田ウッディタウン | 079-563-8787 | ||
| 兵庫 | TOHOシネマズ伊丹 | 050-6868-5021 | ● | |
| 兵庫 | イオンシネマ加古川 | 079-420-5501 | ||
| 奈良 | シネマサンシャイン大和郡山 | 0743-58-5111 | ● | |
| 奈良 | TOHOシネマズ橿原 | 050-6868-5031 | ● | |
| 奈良 | ユナイテッド・シネマ橿原 | 0570-000-206 | ||
| 奈良 | イオンシネマ西大和 | 0745-31-7171 | ||
| 和歌山 | イオンシネマ和歌山 | 073-456-5055 | ● | |
| 和歌山 | ジストシネマ和歌山 | 073-480-5800 |
「ホワイ・ディド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー」WHY DID IT HAVE TO BE ME
このアルバムの中で、唯一ビヨルンがリード・ヴォーカルを務めた作品。「マネー、マネー、マネー」と同様、この時も仮題がもともと「ホワイ・ディッド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー」だったのが二転三転した後、結局もとのアイディアへと落ち着いた。この頃、ABBAは色んなジャンルの曲にトライしていたものの、本作に関して言えば、いくら考えても、自分達が想定していた方向と全く違う内容の曲となってしまい、視点を変えることになった。そこでマネージャーのスティッグ・アンダーソンが「ハッピー・ハワイ」というタイトルで歌詞を作り、アグネタとフリーダの二人がヴォーカルを担当し、新たにスティール・ギターと波音のＳＥが追加された。しかし、アルバムでは使用しないと決まると、彼らは「ハッピー・ハワイ」をシングル「ノウイング・ミー、ノウイング・ユー」のＢ面としてリリース。本作は、結局、考えに考えを巡らせた結果、まずは曲名を元に戻し、曲調もファッツ・ドミノを意識した流れに戻すことに決めた。ファッツ・ドミノとは一九五〇年代から六〇年代初期にかけてアメリカで最も売れた黒人歌手の一人だ。ストライド奏法とブギウギの影響を受けた独自のブルース調のスタイルでピアノを演奏した。ビヨルンとベニーは、このファッツ・ドミノに感化され、最終的に「ホワイ・ディド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー」を仕上げた。コンサートではビヨルンとフリーダのデュエットという、大変珍しい光景が観られる（DVD『ABBA・ザ・ムービー』で観ることができる）。ABBAはとことんこだわって、この曲を完成させた。この曲に賭ける彼らなりの直感があったからであろう。
ホワイ・ディド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー＊歌詞翻訳
淋しくなって
君は男が欲しくなったんだね
頼れる誰かが欲しくなったんだね
よくわかるよ
それはごく自然なことだもの
でもなぜその相手がこの僕でなきゃいけなかったの
夜って空っぽにも
冷たくもなる
だから君は
誰かすがる人を探していたんだね
それは当然のことだけれど
でもなぜこの僕がその男でなきゃいけなかったの
私は淋しくて
沈んでいたの
だからどうしようもなかったの
あなたじゃなきゃダメだったの
でも私はいつも
あなたがその理由を知っていると思っていたわ
私はただ
ほんのちょっぴり愛が欲しかっただけなの
そして今、あなたがどんどん
私を愛してくれるようになったのがわかるのよ
でもね、ベイビー
私の言うことを信じてちょうだい
私のことは忘れたほうが
あなたのためなのよ
男達は、君がするゲームの
おもちゃにすぎないんだね
あきてしまえば君はすぐに捨てちゃうじゃないか
まあ、それもごく自然なことだろうけれど
でもそうして、この僕がそんな目に合わなきゃ
ならなかったのかな
君のような女に
恋に落ちるということは
物事が早く進んでしまう
何もできないよ
それも相手が君なら当然だけれど
でもなぜ、この僕がそんな目に合わなきゃいけなかったんだい
私は淋しくて
沈んでいたの
だからどうしようもなかったの
あなたじゃなきゃダメだったの
でも私はいつも
あなたがその理由を知っていると思っていたわ
私はただ
ほんのちょっぴり愛が欲しかっただけなの
そして今、あなたがだんだん
私を愛してくれるようになったのがわかるのよ
でもね、ベイビー
私の言うことを信じてちょうだい
私のことは忘れたほうが
あなたのためなのよ
