『マンマ・ミーア！ヒア・ウィー・ゴー』封切りまであと3日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。
その第十四弾は「アイヴ・ビーン・ウェイティング・フォー・ユー」。ABBA3枚目のアルバムLP・CD『ABBA』に収録されています。
劇中では、アマンダ・セイフライド、クリスティーン・バランスキー、ジュリー・ウォルターズが披露しています。
アイヴ・ビーン・ウェイティング・フォー・ユー I’VE BEEN WAITING FOR YOU
この曲はアルバムの中では貴重なバラードだ。アグネタの美しくせつなくリスナーにうったえかける歌い方についつい涙してしまう人も多いのではないだろうか？〝ABBAマニア〟のオーストラリアと隣国ニュージーランドでは、もちろんＡ面としてリリースし直されいる。ニュージーランドでは八位をマークした。やっと巡り会えた愛する人への喜びと嬉しさをアグネタの声に載せて、情緒たっぷりに歌いこなしている。結婚式では是非、使ってほしい曲である。尚、映画『ABBA・ザ・ムービー』の中では劇中使われているので是非観てほしい。
アイヴ・ビーン・ウェイティング・フォー・ユー＊歌詞翻訳
私だって 私だって 前に恋したことくらいあるわ
でもその時思ったの もう自分に無理して恋なんかするのはやめようって
でも不思議ね
あなたは 私に 忘れかけていたあの恋の感覚を
私に呼び戻してくれたのよ
私は 私は あなたがどうやるのかはわからないけど
きっと私の心を解きほぐしてくれると思うの
私は あなたが私のすべての夢を叶えてくれて
私に安らぎを与えてくれる人だと思うわ
あなたは私をゾクゾクさせてくれる 私に喜びを与えてくれる
私を楽しませてくれる 私を興奮させてくれる
あなたは 私がずうっと思い描いてきた人なの
あなたを愛してるわ あなたを敬い慕っているわ
私は以前に私のことについて
あなたにお話したわよね
これからも もっともっと私のことを愛してね
そしてとうとう 私の孤独の日々が終わったように思えるわ
そう私はあなたをずうっと待っていたの
私は 私は きっとあなたが自慢のお気に入りの女性になるわ
あなたが私のもとを去りたいなんて絶対に
思わないでしょう
あなたのそばには私がいる
いつの日かあなたはそれに賛成してくれて
私と同じように感じるよう日がくるでしょう
あなたは私をゾクゾクさせてくれる 私に喜びを与えてくれる
私を楽しませてくれる 私を興奮させてくれる
あなたは 私がずうっと思い描いてきた人なの
あなたを愛してるわ あなたを敬い慕っているわ
私は以前に私のことについて
あなたにお話したわよね
これからも もっともっと私のことを愛してね
そしてとうとう 私の孤独の日々が終わったように思えるわ
そう私はあなたをずうっと待っていたの
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、…
