フレディはホテルで記者会見を開くが、そこで彼は敵側のソ連（ロシア）側やプレス陣に対して怒って毒づいたり、攻撃や非難を加えたりさんざん悪態をつくのだった。彼のこの様子はＴＶで中継され、ロシアの挑戦者アナトリーや、彼のお抱えのＫＧＢのセコンド、モロコフらもホテルでＴＶに見入っていた。モロコフはチャンピオンを気狂いだと決めつけるが、アナトリーは違う意見を持っていた。フレディは単にエキセントリックなだけで、どんなに型破りな悪態もすべて彼の計算の上のことでただの気狂いではないと悟す。ところがアナトリーはトップの座を勝ちとることに対して懐疑的になり、あれこれ思いめぐらす。（アナトリー人とモロコフ、私の目ざす場所）
＜私の目指す場所・WHERE I WANT TO BE＞
http://www.youtube.com/watch?v=jNeDYQYWJ1I
http://www.youtube.com/watch?v=_pXsLYRrGVI
http://www.youtube.com/watch?v=olIB1AiiKmM
夢だって？
野望だって？
私の立場に立ちながら
ピエロになれというのか
かつての私の夢は
今は憑き物のように私ことり憑く
希望は要求に変わり
恋人たちも所有物と同じ
その時、彼らがやって来た
最初はゆっくりと
そしてつつましく…
甘ったるい微笑みを浮かべて
私は扉を開けた
彼らはつかつかと歩みよった
彼らのことなどほとんど知らないのに
彼らは私を友と呼んだ
今、私は望む場所に立ち、自己を実現し
自分のやりたいことも成し遂げた
が、本当の勝利を手に入れた実感がない
命からがら生き伸びて、決して後は振り返えらなかった
私の背中を狙い撃ち
私が陥るのを望む黒い存在を恐れて…
狂った車輪がスピードを落とすとき
私は一体どこに行くのだろう？ 出発点に戻るのだろうか？
どうか誤解しないでくれたまえ
不平を言っているんじゃない
これまで時は私の味方だった
あっという間に過ぎた楽しい日々…
でも、もし、私か愛だけでなく
すべての感情を
隠してしまったら
一体、何になるというんだろう……？
今、私は望む場所に立ち、自己を実現し
自分のやりたいこともなし遂げた
が、本当の勝利を手に入れた実感がない
命からがら生き伸びて、決して後は振り返えらなかった
私の背中を狙い撃ち
私か陥ちるのを望む黒い存在を恐れて…
狂った車輪ガスピードを落とすとき
私は一体どこに行くのだろう？ 出発点に戻るのだろうか？
[MOLOKOV]
The man is utterly mad — you’re playing a lunatic
[THE RUSSIAN]
That’s the problem. He’s a brilliant lunatic and you can’t tell which way
he’ll jump — like his game he’s impossible to analyse — you can’t dissect
him, predict him — which of course means he’s not a lunatic at all.
[MOLOKOV]
What we’ve just seen’s a pathetic display
From a man who’s beginning to crack
He’s afraid
He knows he isn’t the player he was
And he won’t get it back
[THE RUSSIAN]
Nonsense!
Why do my seconds
Always want to believe
Third-rate propaganda —
[MOLOKOV]
My friend, please relax
We’re all on your side
You know how you need us —
[ANATOLY]
I don’t need my army of so-called ‘advisors’
And helpers to tell me
The man who’s revitalised chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it’s very clear
He’s sane
[MOLOKOV]
Listen, we don’t underestimate anyone
We won’t get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all —
[ANATOLY]
Oh don’t give me that crap!
I win — no one else does
And I take the rap if I lose
[MOLOKOV]
It’s not quite that simple
The whole world’s tuned in
We’re all on display
We’re not merely sportsmen —
[ANATOLY]
Oh please don’t start spouting that old party line
Yes I know it’s your job but
Just get out and get me a chess-playing second
In thirty-six hours we begin
That is if you want to win!
Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who’d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they’re obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions
Then they move in
Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them
Now I’m where I want to be and who I want to be and doing what I
always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case there’s
someone
right behind to shoot me down and say he always knew I’d fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.
Don’t get me wrong
I’m not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what’s the point
If I’m concealing
Not only love
All other feeling.
Now I’m where I want to be and who I want to be and doing what I
always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case there’s
someone right behind to shoot me down and say he always knew I’d fall
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.
続く
