フレディは、彼自身のフラストレーションとフローレンスの拒絶が原因で、自己憐憫（じこれんびん）と怒りの感情をついに爆発させ激怒する。（かわいそうな子）
＜かわいそうな子／PITY THE CHILD ＞
http://www.youtube.com/watch?v=MYyqeIx1bNY
http://www.youtube.com/watch?v=Z0Jrld6hKHY
http://www.youtube.com/watch?v=_gN4_JijBkY
９オの時生きる事を学んだ
思いやりは無用だとずっと言い聞かせてきた
友達は自分だけ
それが一番楽でいい
コ階の部屋に閉じこもり征服を企てた
独りっきり
人の肋けを求めた事は無い
誰にも分かるが
下で喧嘩する両親に尋ねる事も無かった
拒まれるのが怖かった
かわいそうな子、野心もあり
夢もあったが
はみだしっ子
人の期待にはそえなかった
かわいそうな子、親を見透していた
彼らの欠点
愛の壊れていく様を見つめてた
かわいそうな子、知恵があった
僕のせいで辛いのと聞く事もなかった
うなずかれるのが怖かった
12オの時、親父が家を出ていった
わめかずすすり泣きながら
寂しくないさ、全てはっきりしてくれた
俺は馬鹿で変屈だと
馬鹿な俺、残された者同志
絆が強まると思ったりして
おふくろはすぐに身をひる返し
俺に最後に言った
ベツトにゃ男のぬくもりが必要なのよと
男が家へ入り込んできた 俺はドアを閉め
それから同じ様な事の繰り返し
一番安易な道を選んだ
俺にはゲームが向いている
腕もいいがそれよりも…空腹
全てからの逃げ道
かわいそうな子、武器も無い
まるで無防備
しがらみに縛られ逃げられなくて
いつも一歩身をひいてた
おふくろに様子を知らせる電話などかけない
あいつの息子と言うだけだった
かわいそうな子、でも永遠じゃない
全て彼しだいだから
欲しい物は何でも
お金が有れば手に入る
あわれなのは無知な田親
今頃くやしがっているぜ
俺を失い、何を失ったか
知っているのが
電話などするか…そんな馬鹿な事
誰？と言われるのが怖いから
[FREDDIE]
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own — never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no
Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do
Knows that he’ll never fit the system
Others expect him to
Pity the child who knew his parents
Saw their faults
Saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked “Did I cause your distress?”
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper — not with a shout
I didn’t miss him — he made it perfectly clear
I was a fool and probably queer
Fool that I was I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in — I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more — the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
No defense, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I’d done
I was only her son!
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he’s prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed
What she lost when she let me go
And I wonder does she know
I wouldn’t call — a crazy thing to do
Just in case she said who?
続く
