ソ連の〝CHESS・マシーン〟との戦いは5勝5敗となった。アナトリーは混乱していた。自分が勝てばフローレンスの父親は帰ってこない。だが負けることは世界チャンピョンとして許されることではない。このまま逃げるわけにはいかず、アナトリーはCHESSの試合を続けなければならなかった。自分に襲い掛かってきた様々な問題から逃れて気持ちをCHESSに戻そうと、アナトリーはバンコクの公園で一人打つ手を考えていた。そして突然、隣に立っているフレディに気づく。アナトリーは、このかつてのライバルはCHESSのことを話したいだけなのだと分かって驚かされる。フレディは、ゲームを見ていて気が付いた挑戦者ビガンドの弱点を挙げる。
スコアは5対5、どちらにとっても勝利まであと1ゲーム。アナトリーが負け、ビガンドが新チャンピオンになるだろうと会場の誰もが思っていた。偉大なCHESS・プレイヤーがいつの時代もそうであるように、アナトリーは、自身の複雑な人生に翻弄されている。政治の世界で、またプライベートでも、フローレンスに、スヴェトラーナに、モロコフに、ビガンドに悩まされている。自分が自分に正直でいられるたった一つの方法は、ゲームで最高のスキルを見せることだ。アナトリーは、フレディが公園で見せたように、CHESSを通して自分自身を取り戻し始める。アナトリーは、困難な状況を乗り越えて勝利する。
フローレンスとアナトリーは、一緒にいられる時間が終わったことを知る。だが、お互いへの愛情は終わっていない。アナトリーはモロコフから提示された「フローレンスのお父さんを戻す」為にソビエトに帰順することを決めた。そう、アナトリーはCHESSの戦いに負けるか、あるいは勝ってソビエトに戻れば、フローレンスのお父さんは牢獄から解き放たれることを約束されたのだ。従順で真面目なCHESS世界チャンピョン防衛者アナトリーは、自分がソ連に帰ることでフローレンスの父親が解放されたのであればいいと願う。
アナトリーが去った後、フローレンスは、アナトリーが自分の父親の為にソ連に無理やり帰国したことを知り、唖然とする。そこへ、ウォルターが父親の新しい情報を手に、フローレンスににじり寄るのだった……。フローレンスのお父さんが本当に生きていることなんて誰も知らない、ましてや、そのお父さんがフローレンスのもとに戻ってくるなんて……。
フローレンスは一人残され、天を仰ぐ……。
エピローグ：それにしても、二人の関係は本当に終わったのだろうか？フロ―レンスもアナトリーも離ればなれではあるが、互いに心をかけ合い、これはハッピーな事件だったと思っていた。CHESSゲームと同様に恋のゲームも様々なバリエーションで駒は打てる、おそらくこれも膠着状態に陥ってしまった多くのゲームの１つにすぎないのかもしれない……｡
人生とは誰かの手によって邪魔されたり、逆にチャンスを得たり。それでも人は人として生きていかなければならない。例え、誰かの見えざる手によって行く手を阻まれても……。今後、どうなるかなんて誰にもわからない。今は今の自分をありのまま引き受けること、それが大事だと分かった時、人は次の一歩を踏み出せるのである。FIN
http://www.youtube.com/watch?v=-9Kb_L45vjg
http://www.youtube.com/watch?v=hjryn5M85z8 ←「ユー・アンド・アイ」（リプライズ）
http://www.youtube.com/watch?v=WyI5hkplmoc ←1986年当時の「ユー・アンド・アイ」
＜エンドゲーム、ユー・アンド・アイ・リプライズ＞
＜エンドゲーム＞
［モロコフ］
信頼のおけるプレイヤーを持つと
ゲームもスムーズ
忠義や天性を信じ
同士に誠を尽くす者に仕えること
それは心の安らぎ
［フレディ］
きみの満足感を増すなんて
俺の趣味じゃない
悲しむ者もない
今は亡き雇い人も
奴が勝てるのはチェスだけと知っている
［モロコフ］
弱者のみ
自由について下劣なうそを受け入れる
自分の身を売り
見せかけのスターライトを追い求める
つまらないものが彼らをみるみる堕落に導く
［フローレンス］
名声や物欲にもひれ伏さず
人間の努力の極みに
存在するプレイヤーがいるのでしょうか？
それが人間を駄目にするんだわ
ライバルでもない年令でもない成功でもない
［アナトリー］
皆な期待しているだろう
途方に暮れて次の手も
身のふり方も
分からない
私生活が
堕落に拍車をかけ
大きな夢が崩壊する
ひどい奴、劣等な奴
目の見えない奴らめ
私を同類とみなすとは……
誰もが
私より先に
自分の失敗をかさに
家庭のぬくもりを求めて
夫にそして恋人に
なれるだろう
自己否定は
最悪だ
相手の要求を満たす為
終わりのないテストが頻繁に行われ
リハーサルを繰り返す
まっぴら御免だ
［スヴェトラーナ］
あなたの頭の中には
このたわいも無いゲームのどよめきだけしかないのね
あなたの勝利は神秘主義者や偏執狂
ヒステリー達と分かち合うだけ
彼らは自分達の回りの出来事など
気にもとまらない
愛する者をもなおざりにし、出会いの時と変わりなく去って行く
まともな人間は
あなたなどに愛想を尽かし
あなたを信じた者のために涙してくれるでしょう
［アナトリー］
全て分かっている
ことばかり
私の心のブルースを聞いてくれ
私の心の慰めよ
やっと真の任務を見つけたんだ
（人々の声援）
［スヴェトラーナと人々］
彼らの叫び声を聞いて
決めるのをずっと見ていたのよ
彼らは疑わなかった
あなたが芸術にかけ
苦悩に耐え抜き
ついには勝利者になる事を
この献身
心動かされない
者など無い
かつてない大喝釆
その技術と根性は
若い初心者のお手本
誰もが魅了されている
しかしその絶妙さが当然の事と
思う者は無い
批評家が手を抜くなんて
まずないし
あなたは彼らのハートを
勝ち得たのよ
日夜積まれた
血と汗と涙の年月
心から敵意を表したい
ほら、まただわ
あなたの業績が
彼らを燃え立たさせ、かりたてる
でも誰が彼らを手慣づけたいとでもいうの？
あなたの一部分をもし彼らが望んだら
誰が彼らを責められる？
（人々がまた声援をあげている）
［アナトリー］
きみは私に教えてくれているわけか
［スヴェトラーナ］
傷ついてないのはあなただけだから
［アナトリー］
私の成功を何故憎むのか？
［スヴェトラーナ］
私は這いつくばらないから
あなたは駒と売女にくっついていればいいわ
［アナトリー］
きみのその毒のある言葉、私への無理解を証明している
全然、私の気持ちなんてわかっていない
［スヴェトラーナ］
うそつき
（お互い、うそつき、違う、うそつき……を言い合う）
［一緒に］
全て分かっている
ことばがり
心のブルース聞いてくれ
私の心の慰めよ
［スヴェトラーナ］
やっと真の任務を見つけたのよ
［アナトリー］
この世の中で私の仕事
私の名前
私の成功．私の名声
そして私の自由を
取りあげる権利を
主張しない者はいないのか
＜ユー・アンド・アイ・リプライズ＞
［アナトリー］
きみを求め
きみを愛していると知りながら
何故に無頓着でいられるのか
説明なんて出来はしない
［フローレンス］
私か馬鹿だったわ
夢が叶うと期待し過ぎてしまったの
［アナトリー］
こんなにきみを愛しているのに何故に動きがとれないのか
［二人一緒に］
だらだらと長い行列の中で
私は毎日毎晩祈っている
そのうち悲しみに押し潰されてしまいそう
あなたと私
全て一緒に見てきた
互いの心のおもむくままに
だけど私達の場合
無理にハッピーエンドを
装っている
［アナトリー］
尽くすだけ
尽くしてくれたきみ
でも何放心は
悶々としているのだろう
［フローレンス］
もう振り返らない
もし振り返ってもそれはほんの一瞬だけ
［アナトリー］
きみの事、理解していたと言えるだろうか
［二人一緒に］
今日聞いていて分かったのは
もうこの関係に打ち込めない自分
自分に対する間違った批判
あなたと私
全て一緒に見てきた
互いの心のおもむくままに
だけど私達の場合
無理にハッピーエンドを
装っている
＜ENDGAME＞
［MOLOKOV］
How straightforward the game
When one has trust in one’s player
And how great the relief
Working for one who believes in
Loyalty, heritage, true to his kind come what may
［FREDERICK］
Though it gives me no joy
Adding to your satisfaction
You can safely assume
Your late unlamented employee
Knows if he wins then the only thing won is the chess
［MOLOKOV］
It’s the weak who accept
Tawdry untruths about freedom
Prostituting themselves
Chasing a spurious starlight
Trinkets in airports sufficient to lead them astray
［FLORENCE］
Does the player exist
|n any human endeavour
Who’s been known to resist
Sirens of fame and possessions?
They will destroy you, not rivals, not age, not success
［ANATOLY］
They all think they seeａman
Who doesn’t know
Which move to make
Which way to go
Whose private life
Caused his decline
Wrecked his grand design
Some are vicious, some are fools
And others blind
To see in me one of their kind
Anyone can be
A husband, lover
Sooner them than me
When they discover
Their domestic bliss is
Shelter for their failing
Nothing could be worse
Than self-denial
Having to rehearse
The endless trial
Of a partner’s rather sad
Demands prevailing
［SVETLANA］
As you watch yourself caring
About ａ minor sporting triumph, sharing
Your win with esoterics,
Paranoids, hysterics
Who don’t pay any attention to
What goes on around them
They leave the ones they love the way they found them
Ａ normal person must
Dismiss you with disgust
And weep for those who trusted you
［ANATOLY］
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation －
Finding out at last my one true obligation
(The crowd cheer)
［SVETLANA＋CROWD］
Listen to them shout!
They saw you do it
In their minds no doubt
That you’ve been through it
Suffered for your art but
In the end a winner
Who could not be stirred?
Such dedication
We have never heard
Such an ovation
Skill and guts a model
For the young beginner
They’re completely enchanted
But they don’t take your qualities for granted
It isn’t very often
That the critics soften
Nonetheless you’ve won their hearts
How can we begin to
Appreciate the work that you’ve put into
Your calling through the years
The blood, the sweat and tears, the
Late late nights, the early starts
There they go again!
Your deeds inflame them
Drive them wild, but then
Who wants to tame them?
If they want a part of you
Who’d really blame them?
(The crowd cheer louder still)
［ANATOLY］
And so you’re letting me know
［SVETLANA］
For you’re the only one who’s never suffered anything at all
［ANATOLY］
How you’ve hated my success
［SVETLANA］
Wei I won’t crawl
And you can slink back to your pawns and to your tarts
［ANATOLY］
And every poisoned word shows that you never understood
Never!
［SVETLANA］
Liar!
［BOTH］
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation
［SVETLANA］
Finding out that I’m my only obligation
［ANATOLY］
Is there no-one in my life
Who does not claim
The right to steal
My work, my name
My success, my fame
And my freedom?
<You And I [Reprise]>
［FLORENCE］
This is an all too familiar scene.
［ANATOLY］
Life imperceptibly coming between.
［BOTH］
Those whose love is as strong
As it could or should be.
［FLORENCE］
I’d give the world
To stay just as we are–
It’s better by far
［BOTH］
Not to be too wise
As we realize
There was truth
And there were lies.
［ANATOLY］
Knowing I want you,
Knowing I love you,
Cannot compare to my despair
Knowing I’ve lost you.
［FLORENCE］
I’ve been a fool to allow
Dreams to become
Great expectations.
［ANATOLY］
How can I love you so much,
Yet make no move?
［BOTH］
There will be days and nights
When I’ll want you
More than I’ll want to.
［ANATOLY］［FLORENCE］
More than I More
Should Than I should
Oh, how I love you. Oh, I love you.
［BOTH］
You and I,
We’ve seen it all,
Chasing our hearts’ desire,
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings.
［ANATOLY］
You could not give me
More than you gave me.
I dont know why
I’m standing by
Watching this happen.
［FLORENCE］
I won’t look back any more
And if I do–
Just for a moment.
［ANATOLY］
I can’t imagine time
When I won’t care.
［BOTH］
But here we are today,
And it’s over.
Hold me and tell me
We’ll meet again–
One happy moment.
You and I,
We’ve seen it all,
Chasing our hearts’ desire,
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings.
