ソフィは悪夢を見るし、心配しても自分に逆らうし。朝からドナは一人寂しさを感じていた。一体、私の21年間は何だったのか？遊びもせずにホテル経営と、ソフィを立派に育てることだけに専念してきたのに…。結婚式の当日、しかも朝に、ソフィと喧嘩してしまうなんて。ドナは急に孤独になった。
＜ツウの観方＞
・ドナはどんな服を着ているか？
・ドナは暫く無言だ。どうしてか？
・ソフィは歌いだす。どこで歌うのか？
・ドナが一人歌っていると誰かがやってくる。誰か？
・ドナはその人物とどういう話をするか？そしてどんな気持ちになるか？
劇団四季『マンマ・ミーア！』再演記念⑬「ワン・オブ・アス」
http://www.youtube.com/watch?v=y_8O9RV2n6Q
http://www.youtube.com/watch?v=8zw3HIito8I
＜DONNA＞
They passed me by
All of those great romances
Because of your
Robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy
But the you dealt me the blow
One of us had to go
How you hurt me
I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself
Feeling stupid
Feeling small
Wishing you had
Never left at all
Never left at all
＜SAM＞
Donna. What’s the rush?
＜DONNA＞
The wedding.
＜SAM＞
Oh yeah, about this wedding, why
didn’t you tell me it was Sophie
getting married.
＜DONNA＞
That is absolutely none of your
business.
＜SAM＞
And what’s this Sky guy like? Is he
good enough for her?
＜DONNA＞
And that is none of your business
either.
＜SAM＞
Alright, be a bloody martyr, listen,
I’ve got kids, I know it’s hard for
you doing it on your own.
＜DONNA＞
Don’t bloody patronise me. I love
doing it on my own – every morning.
I wake up and thank Christ I
haven’t got some middle-aged,
menopausal man to bother me – I’m
free, I’m single and it’s great!
☆ABBA「ワン・オブ・アス」トリビア☆
日本のABBAファンにとっては、この曲を聴くたびに「やっぱりABBA」というフレーズを口ずさむ。それほどまでに印象的だった作品だが、内容は「ザ・ウィナー」ほどでもないが、ビヨルンとアグネタの離婚が大きく影響している。アグネタの「アーア、アーア」と言うハイトーンと南欧風のマンドリンで始まるこの作品は、ポルトガルのような地中海地方で朝、井戸に洗濯に行く女性をモチーフにして曲を書き上げたそうだ。
悲しい別れの歌であることは間違いない。かつてのようなハイカラなキャッチーで快活なイメージはない。
ファースト・シングルをどうしようと考えていた時、ビヨルンだけが「ワン・オブ・アス」を押した。マネージャーのスティッグとベニーは猛反対した。だが、なかなか次回作を出してこなかったABBAに対して、世界中のレコード会社から催促があり、結局「ワン・オブ・アス」をファースト・シングルとしてリリースした。
アルバム･リリースから半月後にシングルとして発売され、イギリスでは3位、ベルギーとオランダ、西ドイツ、アイルランド、コスタリカで1位、スウェーデンで2位、オーストリアとスイスで3位、南アフリカで4位、ノルウェイで6位、スペインで7位、フランスで8位という大ヒットを記録。その一方、フィンランドで17位、オーストラリアで48位、ニュージーランドで43位と、かつて絶大な人気を誇ったマーケットで惨敗するという結果に。ちなみに日本では4位が最高だった。
劇団四季のミュージカル『マンマ・ミーア！』で、ドナを演じた全女優にインタビューしたが、とにかくこの曲を歌いこなすのは並大抵の練習では表現しきれなかったらしい。ABBAの曲はどの曲を歌いこなすのは至難の業だが、こと『マンマ・ミーア！』を取り上げて言えば、一番難しい歌なようだ。
尚、「ワン・オブ・アス」は、なぜかアルバム発売から1年以上も経ったアメリカで、83年2月にシングル発売された。最高107位だった。私事で恐縮だが筆者は高校卒業式のクラス卒業証書授与の曲を「ワン・オブ・アス」にした。
劇団四季『マンマ・ミーア！』再演記念⑬「ワン・オブ・アス」（ABBA版）
