ABBA JAPANのホームページです。

『マンマ・ミーア！』に出てくるABBAの名曲「ヴーレ・ヴー」。友人のダンサー竹田純君は「ヴーレ・ヴー」を丁寧な言い方だよって言ってくれてほめてくれたけど、たぶん、フランス人の若者はもっと下品に使っているのが本当みたいだね。「私と寝たい？」とか「したい？」とか。ABBAの「ヴーレ・ヴー」を訳していてもそういったニュアンスの方があっているのですね。