さあ待ちに待った『マンマ・ミーア！ヒア・ウィー・ゴー』封切りまであと15日と迫りました。当サイトでは本日より毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。
その第一弾は「ホエン・アイ・キィスト・ザ・ティーチャー」。ABBA4枚目アルバムLP・CD『アライバル』に収録されています。
劇中では、リリー・ジェームズ、ジェシカ・キーナン・ウィン、アレクサ・デイビーズ、セリア・イムリーが披露しています。
＜スタッフ＞
脚本・監督：オル・パーカー
ストーリー原案：リチャード・カーティス、オル・パーカー、キャサリン・ジョンソン
製作：ジュディ・クレイマー、ゲイリー・ゴーツマン
作詞・作曲：ベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァース
オリジナル・ミュージカル台本：キャサリン・ジョンソン
原案：ジュディ・クレイマー
原曲：ABBA
製作総指揮：ベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァース、リタ・ウィルソン、トム・ハンクス、リチャード・カーティス、フィリダ・ロイド、ニッキー・ケンティッシュ・バーンズ
撮影監督：ロバート・イェーマン,ASC、
プロダクション・デザイン：アラン・マクドナルド、ジョン・フランキッシュ
編集：ピーター・ランバート
衣装デザイン：ミシェル・クラプトン
振付：アンソニー・ヴァン・ラースト
音楽監督：マーティン・コッシュ
作曲：アン・ダッドリー
音楽監修：ベッキー・ベンサム
＜キャスト＞
ソフィ：アマンダ・セイフライド
サム：ピアース・ブロスナン
ハリー：コリン・ファース
ビル：ステラン・スカルスガルド
ターニャ：クリスティーン・バランスキー
ロージー：ジュリー・ウォルターズ
スカイ：ドミニク・クーパー
若き日のドナ：リリー・ジェームズ
若き日のロージー：アレクサ・デイヴィーズ
若き日のビル：ジョシュ・ディラン
若き日のサム：ジェレミー・アーヴァイン
若き日のハリー：ヒュー・スキナー
若き日のターニャ：ジェシカ・キーナン・ウィン
セニョール・シエンフエゴス：アンディ・ガルシア
ルビー：シェール
ドナ：メリル・ストリープ
「ホエン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー」WHEN I KISSED THE TEACHER
この曲はABBAの数ある曲の中で〝アコースティックの名作〟と言われており、学生が先生に恋をすると言う誰でも一度は経験したことがある甘酸っぱさをキャッチーなメロディに載せて、これでもかこれでもかというコーラスシャワーで、曲が進行するたびにどんどんと聴く者を引き寄せてしまう逸品。プロモーション・ビデオまで作ってあったと言うことはABBAもそれなりのヒットを期待したはずだ。日本では、2002年ミュージカル『マンマ・ミーア！』が始まった後、ABBAの曲を再度「シングル・カット」しようと言うことになり、もちろん第一弾は「ダンシング・クイーン」であったが、第二弾は某レコード会社の社長の意向で、この曲にしたいと筆者にレコード会社から相談があったが実現しなかった。今、聴いても、ワクワクしてしまうこの感覚。シングルCDにしたいという希望も十分わかるような気がする。尚、なお、ABBAのPVに出てくる先生はスウェーデンの有名なコメディアンだ。
ホエン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー＊歌詞翻訳
私が先生にキスした時
みんながキャーキャー叫んだわ
私が先生にキスした時
みんなは夢を見ているのだと思ったに違いないわ
学校中の友達は
先生がああいう風に赤くなるの
見たことなかったんですもの
彼ったらまるでバカみたくポカンとして
失神寸前だったのよ
私が先生にキスしたら
先生ったらびっくり仰天しちゃってね
私が先生にキスした時の
先生の目ったら信じられなかったわ
私が息を止めたら
クラス中が大騒ぎになって
世界が一瞬とまっちゃったの
でも、その時、先生はニッコリ笑ってくれたの
先生にキスした時
私ったら、凄く興奮して喜び狂っちゃったわ
いつかきっと
先生のことを毎夜夢みてるって
先生に伝えなきゃ
いつかきっと
私がどんなに先生のことを想ってるかってこと
先生に伝えて、愛のレッスンをしてあげるの
先生にキスした時
私はうっとり……
いきなりチャンスを奪って
先生にキスしたの
彼ったら
私におおいかぶさるようにして
幾何の法則を教えようとしたの
私はもうがまんできなくなって
先生にキスしちゃったの
いつかきっと
先生のことを毎夜夢みてるって
先生に伝えなきゃ
いつかきっと
私がどんなに先生のことを想ってるかってこと
先生に伝えて、愛のレッスンをしてあげるの
先生にキスした時……
なんてクレイジーな日なんでしょう
先生にキスしたら
気が遠くなりそうになっちゃったの
クラス中は、私が息を止めたら大騒ぎになって
世界が一瞬とまっちゃったの
でも、その時、先生はニッコリ笑ってくれたの
先生にキスした時
私ったら、凄く興奮して
有頂天になっちゃったの
